Desc: Loli Kali Shuba: Dirigida por Aleksandr Balagura. LOLI KALI SHUBA En 1991 rodamos el documental "Widow-Street" (Ukrkinokhronika Film Studio), dedicado a una pequeña comunidad romaní en Transcarpatia (Zakarpatye). Trabajamos a toda prisa durante el rodaje de este cortometraje y en él mostramos retratos de personas tranquilas, sinceras y, en general, buenas. Nuestros personajes eran residentes de este campamento: un niño, una bailarina con un nombre fascinante Prince y otros. A lo largo de esta película, escuchaste canciones cantadas por Yura, un niño de doce años residente del campamento, y la madre de Prince, Wilma. Debido a las prisas, no pudimos completar la traducción de estas canciones. Cuando nos íbamos nevaba y detrás de nuestro autobús vimos niños corriendo en la nieve... La película "Loli kali shuba" es más bien un ensayo cinematográfico sobre un viaje "veinte años después" a lugares "antiguos" con la esperanza de encontrarse algunos de los personajes de la primera película y finalmente descubrir lo que nos cantaron Yura, de doce años, y Wilma, la madre de la bailarina. Traducido del "romaní", "Loli kali shuba", significa abrigo de invierno rojo-negro. Así llaman los niños romaníes de Transcarpatia (Zakarpatye) a un pequeño insecto: soleado (mariquita)... Estos niños, como todos los niños del mundo, lo toman en la palma de la mano y cantan una canción infantil: "mariquita, vuela, vuela hacia el cielo"... Y "soleado" extiende sus alas y vuela... Vuela, por supuesto, hacia "el cielo"... Mientras los niños crecen y se hacen adultos... Eso es todo... De alguna manera, este pequeño "soleado", que vuela desde las palmas de los niños hacia el cielo, sigue siendo para siempre una de las imágenes más maravillosas y conmovedoras que tenemos en la mente. Permanece como un sentimiento de placer y dolor, dolor y calidez... El rojo y el negro existen... La belleza existe....